2014年職稱日語(yǔ)口語(yǔ)備考素材3
更新時(shí)間：2013-11-13 19:03:17
來(lái)源：|0
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
摘要 2014年職稱日語(yǔ)口語(yǔ)備考素材3
有些話不能說(shuō)你說(shuō)錯(cuò)了，但日本人可能聽(tīng)上去會(huì)怪怪的。這就說(shuō)明，你在表達(dá)上犯了一個(gè)小小的錯(cuò)誤，也就是“中式日語(yǔ)”。
舉幾個(gè)常有的例子：
新?を?る 新?を臻む
鍰が大きい 鍰が?い
怎么樣，你是不是也犯過(guò)這些錯(cuò)誤呢?
再比如，說(shuō)“今晚有空嗎?”你會(huì)怎么說(shuō)呢?
我想肯定有同學(xué)會(huì)說(shuō)「今?暇がありますか」吧~這句話貌似也沒(méi)有什么錯(cuò)誤，單詞和語(yǔ)法都對(duì)，但其實(shí)是不符合日本人習(xí)慣的。「暇がある」就是你成天無(wú)所事事，找不到事情。正確的說(shuō)話應(yīng)該是“今?空いていますか”。用「空く」表示你平時(shí)都很忙，今晚上是否有空的意思，這樣才是最地道最符合日本人習(xí)慣的說(shuō)法。
如果問(wèn)：你是哪國(guó)，想必大家都會(huì)說(shuō)「どの國(guó)の人ですか」但日本人一般都會(huì)說(shuō)中國(guó)人問(wèn)：你是哪國(guó)人「どの國(guó)の人ですか」。
怎么樣，中式和地道日語(yǔ)是不是差挺多的呢?但也別緊張，在這里只是給大家一個(gè)提醒。如果你是初學(xué)者，從一開(kāi)始就注意日本人的語(yǔ)言習(xí)慣，那對(duì)你以后的學(xué)習(xí)會(huì)非常有幫助。
最新資訊
- 2016年職稱日語(yǔ)備考之常用國(guó)際貿(mào)易用語(yǔ)匯總2016-01-26
- 2016年職稱日語(yǔ)考試語(yǔ)法備考輔導(dǎo)匯總2016-01-25
- 2016年職稱日語(yǔ)B級(jí)口語(yǔ)輔導(dǎo)總結(jié)2015-12-03
- 2016年職稱日語(yǔ)考試常用口語(yǔ)短句復(fù)習(xí)筆記2015-12-01
- 2016年職稱日語(yǔ)考試語(yǔ)法輔導(dǎo)資料總結(jié)2015-12-01
- 2016年職稱日語(yǔ)考試報(bào)名照片審核處理工具下載2015-12-01
- 2016年職稱日語(yǔ)考試動(dòng)詞輔導(dǎo)第四講2015-10-28
- 2016年職稱日語(yǔ)考試動(dòng)詞輔導(dǎo)第三講2015-10-28
- 2016年職稱日語(yǔ)考試動(dòng)詞輔導(dǎo)第二講2015-10-28
- 2016年職稱日語(yǔ)考試動(dòng)詞輔導(dǎo)第一講2015-10-28
打卡人數(shù)
